Refactor tail-call.yml

[savannahostrowski]

LGTM - I do have more meta comments about existing patterns in the workflow file though:

• I'm wondering if x86_64-pc-windows-msvc/msvc-free-threading would be more consistent with the triple/compiler pattern.
• It might be a bit more robust to use a matrix variable here like free-threading: true? If we add more FT variants later, this could get a bit hairy.

Not a problem to solve in this PR since both of these are leveraging existing patterns but maybe some futureproofing we should consider.

Originally posted by @savannahostrowski in #144550 (review)

Linked PRs

• GH-144552: Clean up tail-call.yml CI #144553